Mo Il Hwa có sức hấp dẫn đặc biệt được tạo nên từ nhân vật truyện tranh và vũ công ba lê

“Mo Il Hwa là một nhân vật biểu đạt ngôn ngữ cơ thể nhiều hơn lời nói. Tôi đã sử dụng kinh nghiệm từ những vai diễn trước đây. Đây chính là lý do tại sao Mo Il Hwa chủ yếu thể hiện qua đôi mắt và cử chỉ. Đó là hình tượng tôi mong muốn, có nên nói không nhỉ?” – Song Jae Rim có một cuộc trò chuyện với phóng viên về vai diễn Mo Il Hwa

Trong 4 tháng vừa qua, Song Jae Rim đã đóng vai một bậc thầy võ thuật từ Dandong – Mo Il Hwa. Anh ấy đã giúp đỡ Shin Jung Tae với vai trò là một người thầy dạy võ. Đó là nhân vật xuất hiện vô cùng độc đáo, sang trọng và khó đoán. Vì thế Mo Il Hwa trở thành “the scene stealer”

p.s: Không biết nên dịch từ này ra như thế nào “kẻ đánh cắp cảnh quay” ;-? *nghe ngang phè phè ế nhở* nhưng đại loại để chỉ một vai hỗ trợ, vai phụ có đặc điểm đặc biệt (mạnh mẽ, hài hức, hấp dẫn….) chiếm được nhiều sự chú ý từ người xem [bằng hoặc hơn cả nhân vật chính] ( vd: bạn thân của main, phản diện,…..)

“Khi tôi gặp đạo diễn Kim Jung Kyu để buổi casting, Mo Il Hwa được mô tả là một anh chàng đẹp như hoa. Nhưng tôi không phải là mỹ nam. Liệu có phải trước đây tôi để tóc dài nên nhìn tôi nữ tính? Chắc là thế đó. Mo Il Hwa không phải là một người ít nói đâu. Thậm chí tôi còn nghe thấy câu thoại “Anh nói lắm quá” trong phim”

Song Jae Rim và thể loại phim hành động có mối liên quan sâu sắc. Trong “The Moon that Embraces The Sun” với vai diễn là một cận vệ, trong “Two Weeks” là sát thủ Kim, trong bộ phim điện ảnh “Suspect” trở thành một gián điệp của Bắc Triều Tiên như một cỗ máy giết người và anh ấy xuất hiện trong “Inspiring Generation” với hình ảnh một bậc thầy võ thuật với những chiêu võ điêu luyện trong màn đấu tay đôi.

“Kim Hyun Joong làm rất tốt trong những cảnh hành động và có nhiều cảnh đấu tay đôi nhất trong phim. Khi tôi đấu với Kim Hyun Joong như một đối thủ, chúng tôi có dáng vẻ nhưng một trận chiến thực sự, vì vậy khi quay cảm thấy rất thoải mái. Hyun Joong cũng có nhiều cảnh hành động khó nhất. Mà thời tiết lại còn lạnh. Vì cậu ấy nhảy rất tốt nên thần kinh vận động của cậu ấy cũng tốt nữa. Các khớp xương và dây chằng của tôi dường như rất khác Hyun Joong. Tôi thực sự có một chút yếu đuối” –cười lớn-

Song Jae Rim và những cảnh hành động dường như không thể tách rời nhưng anh ấy mô tả bản thân là “Không tự nhiên”. Trong buổi thử vai cho phim hành động điều quan trọng nhất mà anh ấy nghĩ là “Một gương mặt liều lĩnh mới thích hợp với những cảnh hành động”. Song Jae Rim thực hiện những cảnh hành động chủ yếu vào mùa đông lạnh giá. Trong “Inspiring Generation” có nhiều cảnh thậm chí bị cắt bỏ bởi tai của anh ấy đỏ bừng vì lạnh.

“Kĩ năng trong cảnh hành động của tôi dường như tăng thêm một chút. Lúc đầu tôi nghĩ rằng nó rất khó nhưng sau đó tôi phát hiện ra nó không khó như tôi nghĩ. Nó chỉ có như thế. Tôi có đóng một số vai hành động trước đây và những cái đó không công bố trên phương tiện truyền thông, nhưng nó trông như thế này. (Tuy nhiên trên thực tế) Tôi không có ý định làm điều đó. Trong tập 24 tôi bị một vết sẹo trên mặt khi tôi đấu với Kwak Cheon Gak và bị ngã ra sàn. Thật lạnh khi phải thực hiện những cảnh hành động vào mùa đông, tai tôi đông cứng luôn. Nhưng dù sao tôi đã cố hết sức làm tốt công việc của mình. Nó sẽ ổn thôi, tôi nghĩ thế hahahahaha”

Mo Il Hwa mưu mô được lấy cảm hứng từ diễn viên ba lê Nhật Bản?

Mo Il Hwa trong “Inspiring Generation” trở thành một trong những nhân vật rất nổi tiếng. Sự hiện diện mạnh mẽ của anh ấy đã khiến cuộc chiến ở ShangHai trở nên gay gắt hơn. Mo Il Hwa dường như là một "pocker face". Nhân vật được xây dựng bằng sự sáng tạo và sức hấp dẫn của Song Jae Rim.

pocker face: “một gương mặt giả tạo luôn che giấu cảm xúc” 

“Mo Il Hwa có rất nhiều biểu cảm khác nhau, bạn không thể biết được những gì đang diễn ra trong suy nghĩ của người này. Đôi khi dùng để tháo gỡ rắc rối trong nhiều trường hợp. Khi bạn không hiểu thì bạn không thể hiện và hay phô bày cảm xúc ra ngay cả trong những tình huống nực cười hoặc anh ta cười mà không bao giờ để lộ suy nghĩ  của mình. Ví dụ như trong trận đấu với Deguchi Gaya, khi bị cô ta dồn vào góc, anh ta đã vô cùng tức giận nhưng thay vào đó anh ta vẫn tươi cười đe dọa đối phương. Tính cách của anh ta rất vững vàng và đầy những mưu mô, tính toán. Một nhân vật có biểu cảm, cử chỉ đa dạng, rất khác với những nhân vật tôi đã đóng trước đây. Tôi rất hài lòng về vai diễn này”

Mo Il Hwa được xây dựng bởi hai mô hình: nhân vật Ichimaru Gin (trong manga Bleach) và diễn viên múa ba lê. Như chúng ta biết nhân vật Ichimaru có một đôi mắt sắc bén nhìn xuyên thấm và một nụ cười tàn ác. Ngược lại, Song Jae Rim đem đến một Mo Il Hwa thanh lịch và quyến rũ như một diễn viên ba lê

“Tôi rất thích truyện tranh Nhật Bản. “Inspiring Generation” là một bộ phim lịch sử về anh hùng và cũng có hư cấu. Vì thế không thành vấn đề khi tạo nhân vật giống với truyện tranh. Tôi muốn biến nhân vật Mo Il Hwa trở thành một người lập dị nhưng tao nhã. Đó là lí do tại sao tôi nghĩ đến Ichimaru Gin khi họp với PD về các nhân vật. Ngoài ra tôi sử dụng những cử chỉ đặc trưng (để diễn tả nhân vật) bởi vì đây là một bộ phim về võ thuật. Về cơ bản Mo Il Hwa đáng yêu (nữ tính) nhưng ẩn chứa bên trong là vẻ đẹp của một người đàn ông. Để không bị buồn chán tôi thể hiện vai diễn trông thanh lịnh, tao nhã hơn. Thế nên tôi nghĩ diễn viên ba lê có những dáng vẻ thanh lịch nữ tính mà tôi cần” *=)))*

Trong tập 18 có cảnh Mo Il Hwa đối mặt với Wang Baek San, anh ta mời thịt hắn và làm điệu bộ say rượu. “Mo Il Hwa là thủ lĩnh của Dandong. Anh ta sẽ không công kích trực tiếp Wang Baek San mà sẽ sỉ nhục hắn. Sẽ thật nhàm chán nếu để cảnh đó diễn ra đơn điệu với vài câu nói. Vì thế tôi sử dụng nhiều hành động như những gì trong phim hoạt hình. Mo Il Hwa là một kẻ mưu mô xấu xa. Tôi dùng những hành động “khiêu khích” và “sỉ nhục” với Wang Baek San trước khi rời đi” - Song Jae Rim giải thích

nhìn vào Gin thì có thể hiểu được nhưng bạn không hiểu cái tao nhã ở diễn viên múa ba lê, bạn cũng chưa xem bao giờ :-? Nhưng trong phim bạn thấy Mo Il Hwa xách váy =)))))))) và bạn nhìn thấy những chị mặc áo dài VN thường làm thế

Nhìn lại những kỉ niệm....

“Inspiring Generation” đã có rất nhiều thay đổi, chuyển biến trong quá trình sản xuất. So với Man From the Star (SBS) dành được vị trí thứ nhất thì Inspiring Generation không thể dành được sự ủng hộ người xem trong nửa thời gian đầu phát song. Và có rất nhiều cuộc tranh cãi về việc diễn viên không được trả lương khiến cho tình hình trở nên tệ hơn. Hơn nữa còn thay đổi biên kịch giữa lúc sản xuất phim. Nhưng Song Jae Rim luôn nhấn mạnh “Tôi muốn được tận hưởng các cảnh quay” với một thái độ đặc biệt.

“Mặc dù mọi việc đã rất khó khăn nhưng tôi vẫn nghĩ lại những kỉ niệm vừa qua. Kiếm tiền không phải mối quan tâm chính. Cho dù phim có được phát sóng hay không thì đó là vấn đề trách nhiệm cá nhân (của một diễn viên). Cho dù là để đối phó nhưng tôi về nhà ngủ, nghỉ ngơi và hét lên trước khi sụp đổ. (Về tiền lương) Mọi người trong đoàn phim thường trêu nhau “Cậu nhận được nhiều hơn đó”. Bởi vì chúng tôi cùng ở trên một chiếc thuyền nên không sao hết”

Đối với Song Jae Rim, “Inspiring Generation” là bước ngoặt của anh ấy. Anh ấy luôn muốn kết hợp và thử thách ở những vai diễn mới. Kết quả nhận được là nhân vật của anh ấy rất được yêu mến. Sau khi kết thúc “Inspiring Generation” anh ấy đang trong giai đoạn hoàn thành bộ phim “Tunnel 3D”. Song Jae Rim cố gắng thử nghiệm ở một thể loại mới – phim kinh dị. Mục tiêu của anh ấy là thử sức ở những vai diễn khác để được nhớ đến như “một diễn viên mới mẻ và độc đáo”

“Nhân vật của tôi trong Inspiring Generation và Tunnel 3D khá khác nhau. Tôi hoàn thành việc quay phim truyền hình trước nên tôi có một chút thiếu sót trong bộ phim điện ảnh. Trong bộ phim kinh dị, nhân vật của tôi nói rất nhiều và cảm xúc đa dạng trong khi Mo Il Hwa điềm tĩnh và thư thái cho đến cuối phim. Lúc đầu thật khó vì cảm xúc bị ngược và lộ nên tôi rất lúng túng. Nhưng sau đó tôi nhập vai vào nhân vật, nên cần có sự độc đáo. Tôi muốn mở rộng vai diễn của mình ở nhiều thể loại, tính cách,…. Tôi muốn được mọi người nhớ đến là một diễn viên có cá tính độc đáo riêng bên trong” 

engtrans: zuanshikira@tumblr

viettrans: sammeo